ترجمه

✅نکته ی طلایی تست های ترجمه
تست احتمالی کنکوردر ترجمه

⚜«مضارع التزامی»

تعریف: در دستور زبان فارسی به مضارعی که همراه با (التزام یعنی همراهی) شک، تردید،تاکید، آرزو،تمنا، امید،شرط و ... باشد مضارع التزامی گفته می شود.
⚜نحوه ی ساخت: « می» از ابتدای مضارع اخباری حذف می شود و گاهی اوقات در ابتدای فعل «ب» افزوده می شود:
باید درس بخوانم
شاید برویم
♦️تذکر مهم: همیشه فعل مضارع التزامی با 
«ب» آغاز نمی شود.
اگر موفق شوی ...

⚜در زبان عربی در موارد زیر فعل باید به صورت مضارع التزامی ترجمه شود(طبق کتابهای درسی):

الف. فعل امر غائب و متکلم(امر بلام)
لندرس‌° : باید درس بخوانیم
لیجتهدوا: باید تلاش کنند
نکته: لام الامر به صورت «باید» ترجمه می شود.

ب. فعل نهی غائب و متکلم
لا یضحک°: نباید بخندد
لا نرجع°: نباید باز گردیم
لا یقولوا: نباید بگویند
تذکر: امر و نهی غائب و متکلم در دستور زبان فارسی وجود ندارد.

ج. در ساختار جمله ی شرطیه، فعل شرط به صورت مضارع التزامی و جواب شرط به صورت مضارع اخباری یا مستقبل ترجمه می شود:
إن تنصروا الله ینصرکم:
اگر خدا را یاری کنید ، شما را یاری می کند(خواهد کرد)
♦️نکته ی مهم: اگر فعل شرط و جواب شرط ماضی هم باشند مطابق قاعده ی فوق ترجمه می شوند:
إذا صبرت ظفرت:
هر گاه صبر کنی ،پیروز می شوی (خواهی شد)

د. فعل های مضارع منصوب (بجز «لن» که آینده ی منفی ترجمه می شود) به صورت مضارع التزامی ترجمه می شوند:
أن: که، اینکه/ کی (لکی): تا،برای اینکه/
حتی: تا ، تا اینکه/ ل ناصبه: تا، برای اینکه
أرید أن أقول الحق:
می خواهم که حق را بگویم.
أدرس کثیرا کی أنجح:
بسیار درس می خوانم تا موفق شوم‌
إصبروا حتی تنالوا أهدافکم:
صبر کنید تا به هدفهایتان دست یابید.
نذهب الی المکتبة لندرس فیها
به کتابخانه می رویم تا در آنجا درس بخوانیم.

ه‍.در ساختار جمله ی وصفیه، اگر فعل اول (جمله ی اصلی) مضارع و فعل دوم (جمله ی وصفیه) نیز مضارع باشد، جمله ی وصفیه به صورت مضارع التزامی یا اخباری ترجمه می شود:
اللهم، انی‌أعوذ بک من نفس لا تشبع:
پروردگارا، همانا به تو پناه می برم از نفسی که سیر نشود(سیر نمی شود)

و.در حروف مشبهة بالفعل، لیت (ای کاش) و لعل (شاید و امید است)، اگر خبر آنها فعل مضارع باشد ،به صورت مضارع التزامی ترجمه می شوند:
لیت المومنین یتحدون جمیعا:
ای کاش مؤمنان همگی متحد شوند.
لعل أبی یرجع من السفر الیوم:
شاید امروز پدرم از سفر باز گردد.